Unas pocas. Hoy, todo se entiende.

0

                    La torre de Rapunzel.

    Campus Universitario de Reina Mercedes.

                                  Sevilla.

Torre del Pabellón de Córdoba, construida para la Exposición Iberoamericana de Sevilla en                                           1929.

Posado crepuscular de la floresta desnuda.

                  Puente que salva el tiempo.

      Espera estérilmente a que vuelva el tren.

     Vía Verde despojada, su soyozo llena los          charcos de lágrimas por tiempos mejores.

                      Óculo ferroviario vano.

                     Relincho de un tronco.

                   Foto medio llena, de tierra.

           Desnudo integral, y artístico, de un                                             eucalipto.

                

                 Perfil de una recóndita rivera.

                    El Berrocal. Sierra Morena.

                   Se mira el pinar en el agua

      por aliviar el sofoco de un otoño reseco.

           Escorzo vegetal que toca el cielo.

                 La creación de una ilusión.

       Hombres y Dioses, semejantes porque            los primeros crearon a los segundos a su                imagen y semejanza, y no al revés.

                                   Nemo.

       Infantería de coníferas que custodia el                        abrevadero de los ciervos.

  Cuando añochece en El Berrocal, la laguna        tiene sueños esponjosos, hechos con nubes

  de otoño. Se escuchan ecos de berrea en la      dehesa, huele a romero.

        Falange de pinos emboscada, armados           con sus largos spiculum, lanzan sus púas a        los boletus y pelirrojas que crecen a sus pies.

                         Blocao de pinos.

                                Adioses.

   Languidece el sol a poniente, las sombras  desperezan sus dedos tras los troncos de los        árboles, el horizonte se pone de perfil, la        lechuza abre los ojos y gargantas en celo                                berrean en la dehesa.

                   Mariscar argento, furtivo.

                   -Garimpeiros de bivalvos-.

                             Coquineros.

                  Torre Sur. Plaza de España.

                                     Sevilla.

Tiestos: Nemo.

Fotografías: Markus Lieben.

Localización: Isla Canela. Finca El Berrocal. Vía Verde El Ronquillo. Sevilla. Según el cuaderno de viaje de Nemosio de Verdeo, depositado en la Fundación Grisgrís. La Ballena. Mangurria.

Licenciada su muestra por Rnesttatta Hammatta-Hammatta.

Autorretrato bizarro. Serie Calendario, y XIV. Agosto.

                       Autorretrato bizarro.

Fotografía: Markus Lieben.

Pintura: Autorretrato bizarro, de Nemo.

              Serie Calendario, y XIV. Agosto.

              --Pastel al óleo sobre cartulina--.

Localización: Ciudadela. Menorca.

Fondos al Golondón de la Fundación Grisgrís: Sala La Robá. La Ballena. Mangurria.

Comisario: Rnesttatta Hammatta-Hammatta.

Das fenster eines expressionisten.

             Das fenster eines expressionisten.

Fotografie: Markus Lieben.

Er zeichnnete: Das fenster eines expressionisten, von Nemo.

--Kohle und pastell auf papiere--

Stiftungsfonds Fundación Grisgrís. Wohnzimmer Ringorrango Kartoffel. La Ballena. Mangurria.

Privatsammlung und produzent Rnesttatta Hammatta-Hammatta.

Farallón. Serie Calendario, y IV. Noviembre.

Pintura: Farallón, de Nemo.

               Serie Calendario, y IV. Noviembre.

               --Cera blanda/aceite--.

Fotografía: Markus Lieben.

Fondos de la Fundación Grisgrís. La Ballena. Mangurria.

Localización: Cueva de la Batida. Carmona. Sevilla.

Conseguidor: Rnesttatta Hammatta-Hammatta.

El salto, a la de tres.

                                    Tres.

                                      Dos.

                                     Uno.

               El salto, a la de tres, de Nemo.

Dibujo: El salto, a la de tres, de Nemo.

Fotografía: Markus Lieben.

Localización: Cala Macarelleta en Menorca.

Fondos cedidos por la Fundación Grisgrís. La Ballena. Mangurria.

*****

Glosa de alivio:

Homenaje merece el ahorro puntual del tiesto. Sirva de alivio este rapto económico del autor, espero.

Celebrémoslo. ¡Qué este cansino empeño se agoste para siempre en el hojeo cadencioso de este cuaderno! Sea.

Nemo.

Al norte.

                       El violinista de la Concha.

                              San Sebastián.

                          Grito de un árbol.

                           Casa con flequillo.

            Torre de los Señores de Mogrovejo.

                      B.I.C. del siglo XIII.

                                   Prado.

                          Picos de Europa.

                    Esplendor en la hierba.

                 "Aunque nada puede hacer

      volver la hora del esplendor en la hierba,

                   de la gloria en las flores,

                    no debemos afligirnos,

     porque la belleza subsiste siempre en el                                        recuerdo".

Oda a la inmortalidad, de William Wordsworth.

                     Iglesia de San Andrés.

                        Castaño ciclópeo.

          Ahogo de la piedra entre la floresta.

  Telón, decorado bucólico de Santo Toribio de                                 Liébana.

             Explicación plástica del paisaje.

                              Rollos de río

                cálculos de pasos pretéritos

                berrueco, muelas, morcuero

                               de viajeros

         que honran al heraldo de los griegos,

                               sin saberlo.

              Pasos de siete leguas, ciegos

                  guían a Strogoff al fuego 

                              a Filípides

                                la guerra,

                          regresar a Ítaca

                                al Odiseo,

                          y al caminante

                      la luz de un día más

                           que le acerque

                               que le aleje

                       al final del principio.

                       Morcuero, de Nemo

         Último gesto de un tronco al bosque.

                         Claro de bosque.

                            Lujuria verde.

                          Pasaje de Potes.

                           Pilón de Torices.

.    

              "....Sueña el rico en su riqueza,

               que más cuidados le ofrece;

               sueña el pobre que padece

               su miseria y su pobreza;

               sueña el que a medrar empieza,

               sueña el que afana y pretende,

               sueña el que agravia y ofende,

               y en el mundo, en conclusión,

               todos sueñan lo que son,

               aunque ninguno lo entiende.

               Yo sueño que estoy aquí

               destas prisiones cargado,

               y soñé que en otro estado

               más lisonjero me vi.

               ¿Qué es la vida? Un frenesí.

               ¿Qué es la vida? Una ilusión,

               una sombra, una ficción,

               y el mayor bien es pequeño:

               que toda la vida es sueño,

               y los sueños, sueños son."

Soliloquio de Segismundo en La vida es sueño, de Calderón de la Barca. Siglo XIII.

Donde Heidi, Pedro y su perro Niebla pastorean

                               su piara.

                       Atardecer recóndito.

    La lujuria del follaje nos recuerda que en el                                    abencerraje

hubo sombras de traición entre clanes rivales,              amores imposibles entre dos de sus                  miembros, poder y muerte, ambición y                                       aniquilación

   de la saga del abencerraje en La Alhambra.

¿Que, qué tiene que ver este galimatías con la       foto, con nuestros Capuletos y Montescos          nazaríes del Siglo XV, un siglo antes de que         Shakespeare escribiese Romeo y Julieta?

       Pues, ni idea, tú, pero queda dicho por 

               si alguien encontrará el nexo.

                                   Nemo.

              Bahía desde el Monte Igueldo.

              Mar Cantábrico recién pintado.

          El mar desde el palco de un monte.

    

                                Donostia.

                                   Cero.

                             El avichuche.

Excrecencia escultórica sobre los muros de la          Basílica de Santa María del Coro, San                                          Sebastián.

               

    El camino lebaniego cerca de Santo Toribio

                              de Liébana.

Fotografías: Markus Lieben.

Tiestos: Todos, incluido El Tiesto                                          del abencerraje, de Nemo.

Poenemas: Morcuero, de Nemo.

                    Alivio de confesión, de Nemo                                  (Censurado).

Localización: Cantabria y Guipúzcoa.

Colaboradores necesarios:

        -Don Pedro Calderón de la Barca.

        -William Worldworth.

Viaje Al norte patrocinado por la Fundación Grisgrís y El lusitano Nolo nolas-nolare con juanete, Sociedad Ambulante, y, el carrete de 36 fotos, obsequio de Sobaos y Corbatas del río Deba Sociedad Montañesa.

Torices y Lolo en la Bella Easo.

                    La Hacienda de María. 

                     Lolo en la Bella Easo.

Pinturas: "La Hacienda de María"

                 y "Lolo en la Bella Easo", de Nemo.

                --Pastel/aceite sobre papel--.

Fotografías: Markus Lieben.

Fondos de la Fundación Grisgrís, La Ballena.

Localización: Torices (Cantabria) y San Sebastián (Vascongadas).

Traducción pelágica, y por lo demás, anónima, de "Beatrice e Dantino" .

Introito sin loa, pero con admonición a modo de wu wei taoísta.

Vaya por delante que la presente traslación del italiano al castellano es apócrifa en cuanto a su autor, nadie a ciencia cierta sabe el nombre del mediador entre lenguas, pero, algunos críticos y estudiosos de la cosa lingüística y semiótica creen ver en el texto los giros de estilo, la maraña de ideas y la pobreza léxica típica de alguien de mermada estatura, si a eso le sumas un caos constructivo sistémico, empecinamiento enfermizo en el yerro, locativos indiciarios, y las muletillas frecuentes en el habla y la escritura de Torrebrunno, es por lo que estos especialistas creen que el cantante de "Tigres y leones" es su probable autor.

Nemo.

Sea pues así, o asá

¡Qué más da!

Nos hes dado así, dejémoslo ya.

                    Torrebrunno.

             Traducción pelágica y anónima.

El tiesto bajo el dibujo reza así:

"Una determinada y bella señorita espera sentada a su verdadero amor en la Pensión de Concha".

Y el dichoso texto Beatrice e Dantino, quedaría de esta guisa:

                                       I

El piano de los días hace sonar la nota carnal del sábado. Hace mucho rato que Beatriz espera a Dantino en la habitación. Hoy, él se retrasa. Ella ha soñado escucharle decir, como siempre:

--¡Mi incandescente estrella!--.

Ella, desnuda y agitada, se asoma por la ventana de la habitación número ocho, y lo hace sólo para ver aparecer a su secreto más preciado.

Allá a lo lejos observa como una motocicleta con dos personas a bordo procedente de la parte de arriba de la calle sube la cuesta hasta detenerse allí, justo en la esquina de Vía Dolorosa con Corsario Negro, sus dos ocupantes se apean delante de la Trattoria Il Mascabrone, que regentan, a pachas, Silvano Cicciarrone y Lionetta Cono. Ambos motoristas se quitan el casco. Bice reconoce inmediatamente a Dantino, a la chica no, pero le parece una joven guapísima.

Bice ve a su furtivo amante besar apasionadamente a la muchacha. Luego, les ve despidirse. Sigue con la vista a ella, la ve  alejarse calle abajo haciendo eses entre el tráfico.

Dos lágrimas anegan su esperanza.

E' un mondo difficile

e vita intensa

felicitá a momenti

e futuro incerto

il fuoco l'acqua

con certa calma

serata di vento

e nostra piccola vita

e nostro grande cuore.

.....................................

¿Por qué voy a creer

en el amor?

si me traiciona

y me abandona

cuando mejor estoy.

.....................................

Me cago en el amor.

"Me cago en el amor" di Tonino Carotone.

                                     II

Dantino abre la puerta de la estancia número ocho con la llave que le ha dado Concetta. Irrumpe en la estancia sin pensar, y queda paralizado al comprobar que está vacía, y que además, la cama está deshecha, pero sin Bice entre sus sábanas aún tibias.

Este vacío le araña el rostro, y contrariado, esboza una leve mueca de rabia. La indignación, la suya y la de la ausencia se adhiere a las paredes color turquesa, y los rincones se oscurecen por el carbón de sus ojos negros.

El abandono se vuelve mudo y sordo, propio y extraño.

La deslealtad con su mujer, sus amantes y consigo mismo, le tatúan una estrella solitaria en el hombro, certificando su destino.

Adiós amor, adiós.

      

                                    III

A través de la puerta abierta de la alcoba, se cuela desde la estancia contigua, una melodía de segunda mano, cantada esta vez, por Franco Battiato, y que se titula "Ya no estoy contigo".

            Insième a te non ci sto più

            guardo le nuvole làssu

            cercavo in te

            la tenerezze che no ho

            la comprensione che no si

            trovare un questo mondo stupido

            quella persona non sei più

            quella persona non sei tu

            finisce qua

            ........................................................

            Arrivederci amore, ciao.

                                      IV

--"Dantino, te lo tengo dicho, con el lío de mujeres que tienes, debes estar preparado para la huida, debes meter siete mudas además

de un puñado de condones en la maleta, y tenerla siempre hecha, porque cualquier día un animal con cuernos te dejará como un trozo de mierda"--. Con vehemencia se lo dice, y se lo repite por enésima vez su hermano de farra, Nemotello, mientras, ambos, beben vino taurasi sin bautizar.

Les mortifica un silencio que les nace a su alrededor y que alarga sus sombras hasta sombrear el rostro anguloso del bacante, Gio, que les mira y cierra los ojos con un punto de compasión al tiempo que seca un vaso.

Puestos allí, sobre los taburetes, codo a codo sobre la barra de madera de la Taberna Buchetta de Gio, es dónde sus cuerpos suelen naufragar infinitamente.

                                             Debe continuar.

"Beatrice e Dantino", de Nemo.

Sábado, cinco de mayo de 2.021. Nápoles.

¡Atención! Permanezca atento a la publicación de los capítulos V, VI, VII, VIII y IX.

Nota del editor:

Sobre la traducción del texto, sé que es usar su nombre en falso, pero el que quiera la versión más académica vertida al castellano, debe saber que está disponible en los fondos de la Escuela Fernandina de Traductores, en su sede de Nervión Alto, junto a La Ranilla, diríjete a ella --abstenente de hacerlo en horario restringido, a saber: el de la Santa Siesta, Igualas anuales del morrillo de los costaleros, y,  hora de partido balompédico en La Bombonera de Eduardo Dato--.

Valoran allí la gratuidad de este servicio si presentas el carnet de "Palangana", o el de ser miembro de la Hermandad de San Benito, y ya, si acreditas ser numerario del FLSm, te regalan un paloduz tamaño garrocha o un Trípode Modelo Aguado, a elegir.

Grazie, mille grazie! Ciao.

Rnesttatta Hammatta-Hammatta.

Segunda nota, del autor:

Para que la sombra del academicismo y la ortodoxia --feraces descampados de los que huyo cada vez que puedo--, pongo aquí un enlace libertino donde luce esplendorosa una conversión del texto a la castellana lengua, y lo hace lozana, desnuda, nada aparatosa, tal cual a un lumbrera políglota de ha parecido. A pesar de ser ológrafa, es anónima, y yo, en aras de dar lustre a lo que, como yo, tampoco tiene mucho, pues, arrimo mi rúbrica para que el poco crédito que tengo ahorrado como plumilla parnasiano, le dé luz de luciérnaga a la versión hispana, y que salga el sol tras el indio de Antequera ¡Hala!.

Nemo.

Fotografías: Markus Lieben.

Texto: "Beatrice e Dantino", de Nemo.

Dibujos:

       --"Una determinada y bella señorita espera sentada a su verdadero amor en la Pensión de Concha", de Nemo.

      --"Wu wei", de Nemo.

                --carboncillo y cera sobre papel--.

Fondos licenciados por Rnesttatta Hammatta-Hammatta, Presidente Viático de la Fundación Grisgrís, de la Ballena. Mangurria.

Alcaudón. Isla Canela

Dibujo: Alcaudón, de Nemo.

         --Cera/aceite--.

Fotografía: Markus Lieben.

Obra cedida por Rnesttatta Hammatta-Hammatta a la Fundación Grisgrís en La Ballena. Navaconcejo. Mangurria.